1
00:00:00,482 --> 00:00:01,343
«Και παιδιά,

2
00:00:01,344 --> 00:00:02,102
αυτό θα έπρεπε να σε πιάσει
μέχρι την ταχύτητα.

3
00:00:02,103 --> 00:00:03,240
Η τιμή
έχει πέσει πάνω μου

4
00:00:03,241 --> 00:00:06,447
για να φιλοξενήσει αυτόν τον μήνα
Συνέλευση Guy Club.

5
00:00:07,827 --> 00:00:08,688
Άργησα;

6
00:00:08,689 --> 00:00:10,274
Ακριβώς ακριβής, αδερφέ.

7
00:00:10,275 --> 00:00:11,481
Μπες μέσα.

8
00:00:13,000 --> 00:00:14,136
Ο θείος Άρνολφ.

9
00:00:14,137 --> 00:00:15,723
Δεν σε έχω ανάγκη.

10
00:00:17,896 --> 00:00:18,481
Τι-Τι;

11
00:00:18,482 --> 00:00:19,343
Πού πήγαν;

12
00:00:19,344 --> 00:00:20,895
Σε ένα ταξίδι
μέσω του Κόσμου.

13
00:00:22,517 --> 00:00:24,826
Ντόνατ κανείς;

14
00:00:24,827 --> 00:00:26,619
Κρατήστε αυτά εύχρηστα.

15
00:00:26,620 --> 00:00:28,516
Ποτέ δεν ξέρεις πότε
θα θέλεις απεγνωσμένα ένα.

16
00:00:28,517 --> 00:00:29,723
Πρέπει να είμαι εκτός.

17
00:00:29,724 --> 00:00:32,309
Μακριά από;

18
00:00:42,827 --> 00:00:45,516
Γεια σου,
που είναι η κυρία Ερνάντεθ;

19
00:00:45,517 --> 00:00:50,205
Mr. Hammond: Καλημέρα,
λάτρεις της ιστορίας.

20
00:00:50,206 --> 00:00:54,378
Είμαι ο κύριος Χάμοντ
και είμαι ο νέος σου δάσκαλος

21
00:00:54,379 --> 00:00:56,274
για αυτό το μάθημα παγκόσμιας ιστορίας.

22
00:00:56,275 --> 00:00:57,585
Η κυρία Ερνάντες έφυγε
στη Νέα Υόρκη

23
00:00:57,586 --> 00:01:00,516
να κυνηγήσει το όνειρό της να γίνει
ένας κουκλοπαίκτης για το The Muppets.

24
00:01:03,517 --> 00:01:04,895
Ποια...

25
00:01:04,896 --> 00:01:09,240
Ίσως δεν έπρεπε
να σου πω λοιπόν...

26
00:01:09,241 --> 00:01:11,550
που μένει ανάμεσα σε σένα, εμένα,
και αυτοί οι τέσσερις τοίχοι.

27
00:01:11,931 --> 00:01:13,723
Ναι.

28
00:01:16,068 --> 00:01:17,550
Ας μπούμε κατευθείαν σε αυτό.

29
00:01:17,551 --> 00:01:18,723
Ιστορία.

30
00:01:18,724 --> 00:01:20,378
Τι εννοούμε με αυτό;

31
00:01:20,379 --> 00:01:26,102
Μιλάμε για ιστορία.

32
00:01:26,103 --> 00:01:28,723
Αχ, η Γκρέτα Πολιορκημένη;

33
00:01:31,275 --> 00:01:32,343
Καλημέρα, Γκρέτα.

34
00:01:33,620 --> 00:01:36,171
Μπορείτε να μας πείτε
τι νομίζεις ότι σημαίνει ιστορία;

35
00:01:36,172 --> 00:01:36,930
Σίγουρα.

36
00:01:36,931 --> 00:01:37,826
Ε.

37
00:01:37,827 --> 00:01:40,447
Ένα αρχείο που τηρούν οι γραφείς
μιας περασμένης εποχής

38
00:01:40,448 --> 00:01:47,585
λεπτομερείς πράξεις ανδρείας
ή κακία.

39
00:01:47,586 --> 00:01:50,343
Κύριος Χάμοντ: Α,
ορισμός ιστορίας, πάρτο.

40
00:01:50,344 --> 00:01:52,826
Εκδηλώσεις που έχουν
συνέβη στο παρελθόν.

41
00:01:52,827 --> 00:01:53,723
Κύριος Χάμοντ: Εντάξει.

42
00:01:53,724 --> 00:01:55,516
Δεν έχεις άδικο.

43
00:01:55,517 --> 00:01:57,516
Αλλά τι γίνεται με όλα αυτά τα πράγματα
που συνέβη στο παρελθόν

44
00:01:57,517 --> 00:01:59,274
που κανείς δεν θυμάται;

45
00:01:59,275 --> 00:02:00,481
Αυτά τα ξεχασμένα,

46
00:02:00,482 --> 00:02:03,412
που είναι σχεδόν τα πάντα
στην πραγματικότητα.

47
00:02:03,413 --> 00:02:05,516
Είναι ακόμα ιστορία;

48
00:02:05,517 --> 00:02:08,550
Θα σας ενθάρρυνα
να αμφισβητήσει την ιστορία.

49
00:02:08,551 --> 00:02:10,309
Δυσπιστία το.

50
00:02:10,310 --> 00:02:13,481
Θεωρήστε το βρώμικο,
σάπιος ψεύτης που είναι.

51
00:02:13,482 --> 00:02:15,861
Γιατί η ιστορία δεν είναι ρεκόρ

52
00:02:15,862 --> 00:02:19,205
από όλα τα πράγματα
αυτό συνέβη.

53
00:02:19,206 --> 00:02:23,516
Είναι μια ιστορία για το τι
επιλέξαμε να θυμόμαστε.

54
00:02:24,965 --> 00:02:26,481
Εντάξει, περίπου
πριν από χίλια χρόνια

55
00:02:26,482 --> 00:02:29,309
ήταν αυτή η πριγκίπισσα, η Γκρέτα,
και ήταν σε μεγάλο μπελά

56
00:02:29,310 --> 00:02:34,171
γιατί είχε πολλούς εχθρούς
και όχι πολλούς φίλους.

57
00:02:34,172 --> 00:02:38,136
Έτσι ο μάγος της αυλής της Baldric
ρίξε το ξόρκι του πρωταθλητή.

58
00:02:38,137 --> 00:02:39,378
Έβαλε τους πάντες στο δάσος
να κοιμηθώ

59
00:02:39,379 --> 00:02:41,343
μέχρι να έρθει ένας πρωταθλητής,
σπάσε το ξόρκι με το φιλί του,

60
00:02:41,344 --> 00:02:43,516
και ασχολήσου με τα μεγάλα της Γκρέτα,
τρομακτικούς εχθρούς.

61
00:02:43,517 --> 00:02:45,723
Αλλά αυτός ο τύπος δεν εμφανίστηκε ποτέ.

62
00:02:45,724 --> 00:02:46,205
Αντί...

63
00:02:46,206 --> 00:02:47,378
Αχχχ!

64
00:02:48,137 --> 00:02:50,412
...με πήραν.

65
00:02:50,413 --> 00:02:51,309
Αχ!

66
00:02:55,689 --> 00:02:56,205
Ωχ!

67
00:03:15,965 --> 00:03:17,067
Κύριος Χάμοντ: Γεια σου Γκρέτα.

68
00:03:17,068 --> 00:03:19,343
Χμ, να κάνεις έναν από τους γονείς σου
έχουν οποιαδήποτε ευελιξία

69
00:03:19,344 --> 00:03:21,240
στο πρόγραμμά τους;

70
00:03:21,241 --> 00:03:22,585
Δεν θα έπρεπε να το πιστεύω.

71
00:03:22,586 --> 00:03:27,171
Ο ένας είναι νεκρός
και το άλλο είναι μια βελανιδιά.

72
00:03:27,172 --> 00:03:29,895
Αλλά ο κηδεμόνας της
είναι λίγο πολύ διαθέσιμο

73
00:03:29,896 --> 00:03:33,240
σχεδόν όλη την ώρα.

74
00:03:33,241 --> 00:03:34,447
Λοιπόν, εμ.

75
00:03:34,448 --> 00:03:36,585
Παρακαλώ δώστε αυτό
στον κηδεμόνα σου,

76
00:03:36,586 --> 00:03:40,481
και ενημέρωσε με
αν απόψε λειτουργούσε.

77
00:03:40,482 --> 00:03:41,585
Απόψε;

78
00:03:41,586 --> 00:03:43,033
Εδώ έρχεται.

79
00:03:43,034 --> 00:03:45,585
Κοίτα, σου λείπει το σχολείο,
σβήνεις την εργασία,

80
00:03:45,586 --> 00:03:47,516
και κοιμάσαι στην τάξη.

81
00:03:47,517 --> 00:03:49,274
Αυτό παίρνετε.

82
00:03:49,275 --> 00:03:51,654
Γκρέτα/Μπαλντρίκ:
Συνέδριο γονέων εκπαιδευτικών.

83
00:03:51,655 --> 00:03:52,999
Κάποια πρόσκληση.

84
00:03:53,000 --> 00:03:53,964
Α, απλά θέλει
να σου μιλήσω

85
00:03:53,965 --> 00:03:56,343
για το πως τα πας
στην ιστορία.

86
00:03:56,344 --> 00:03:57,274
Ω.

87
00:03:57,275 --> 00:03:59,067
Λοιπόν γιατί δεν το έκανε
απλά πες το τότε.

88
00:03:59,068 --> 00:04:02,378
Αναζητά κοινό
απόψε στις έξι της ώρας.

89
00:04:02,379 --> 00:04:04,447
Που είναι στην πραγματικότητα
πολύ ωραίος εκ μέρους του.

90
00:04:04,448 --> 00:04:05,895
Οι δάσκαλοι δεν έχουν υπερωρίες.

91
00:04:05,896 --> 00:04:07,412
Γκρέτα/Μπαλντρίκ: Χμ.

92
00:04:07,413 --> 00:04:08,585
Ωωω.

93
00:04:08,586 --> 00:04:11,102
Πρέπει να φύγουμε.

94
00:04:11,103 --> 00:04:11,999
Θα υπάρχει φαγητό

95
00:04:12,000 --> 00:04:14,240
σε αυτό το συνέδριο
των άγονων δασκάλων;

96
00:04:14,241 --> 00:04:16,033
Όχι άγονοι δάσκαλοι.

97
00:04:16,034 --> 00:04:18,171
Όχι, Chlodwig,
δεν είσαι καλεσμένος.

98
00:04:18,172 --> 00:04:19,240
Αυτό είναι για τον Baldric και εμένα

99
00:04:19,241 --> 00:04:22,240
να εξιστορήσουμε τις ευγενικές μας πράξεις
για τους μεταγενέστερους.

100
00:04:22,241 --> 00:04:24,447
Περιμένετε τι;

101
00:04:24,448 --> 00:04:26,688
Έχουμε πολλά να πούμε,
Υψηλότητα.

102
00:04:26,689 --> 00:04:28,654
Μην μας περιμένετε πίσω
πριν ξημερώσει.

103
00:04:30,241 --> 00:04:34,826
Χα!

104
00:04:34,827 --> 00:04:37,723
Μάλλον θα έπρεπε
δώστε στον κύριο Χάμοντ ένα κεφάλι-απάνω.

105
00:04:43,034 --> 00:04:44,516
Αυτό προήλθε από…;

106
00:04:48,793 --> 00:04:50,999
Τι βάζετε ρε παιδιά
στο ψυγείο σου;

107
00:04:51,000 --> 00:04:53,274
Μόνο τρόφιμα
και το νυχτικό του Baldric.

108
00:04:53,275 --> 00:04:54,757
Τι του;

109
00:04:54,758 --> 00:04:57,481
Γιατί είναι το νυχτικό του Baldric
στο ψυγείο;

110
00:04:59,724 --> 00:05:01,274
Θέλει έξω.

111
00:05:01,275 --> 00:05:02,447
Τι κάνει;

112
00:05:02,448 --> 00:05:05,274
Το νυχτικό του Baldric.

113
00:05:05,275 --> 00:05:06,343
Ω, έλα.

114
00:05:06,344 --> 00:05:08,861
Όχι, πρέπει να υπάρχει
μια λογική εξήγηση για...

115
00:05:18,862 --> 00:05:20,516
Dronelover 99:
Και επιστρέψαμε!

116
00:05:23,793 --> 00:05:25,585
Είναι το Guy Club παιδιά.

117
00:05:25,586 --> 00:05:27,102
Επιστροφή από τον Κόσμο.

118
00:05:27,103 --> 00:05:28,930
Πώς ήταν το ταξίδι σας, αδέρφια;

119
00:05:28,931 --> 00:05:31,067
Dronelover 99:
Κάπως παντού.

120
00:05:31,068 --> 00:05:32,516
Πώς επέστρεψες;

121
00:05:32,517 --> 00:05:34,033
Ντόνατς.

122
00:05:34,034 --> 00:05:34,723
Ε;

123
00:05:46,586 --> 00:05:47,550
Ουφχχ.

124
00:05:47,551 --> 00:05:48,723
Ουάου.

125
00:05:48,724 --> 00:05:49,619
Ποιος είναι αυτός;

126
00:05:49,620 --> 00:05:52,861
Ένας νεκρός σε μια καρέκλα.

127
00:05:52,862 --> 00:05:54,171
Το όνομά του είναι Φιλ.

128
00:05:54,172 --> 00:05:55,723
Φιλ;

129
00:05:55,724 --> 00:05:56,792
Φιλ;

130
00:05:56,793 --> 00:05:58,171
Αυτός είμαι εγώ.

131
00:05:58,172 --> 00:06:00,999
Είμαι απλά χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ.

132
00:06:01,000 --> 00:06:02,240
Phil.

133
00:06:02,241 --> 00:06:04,205
Αυτός είναι ο Φιλ.

134
00:06:06,241 --> 00:06:12,136
Καλώς ήρθατε στο Guy Club,
αρχαίος Φιλ.

135
00:06:12,137 --> 00:06:13,136
Γεια.

136
00:06:13,137 --> 00:06:13,654
Dronelover 99:
Όχι ο τύπος στο αναπηρικό καροτσάκι,

137
00:06:13,655 --> 00:06:15,550
ο τύπος στο βάζο.

138
00:06:15,551 --> 00:06:16,723
Συγγνώμη;

139
00:06:16,724 --> 00:06:17,481
Εδώ ακριβώς.

140
00:06:17,482 --> 00:06:18,757
Βλέπεις τον γέρο;

141
00:06:18,758 --> 00:06:20,240
Βλέπεις τα χέρια του;

142
00:06:20,241 --> 00:06:21,826
Βλέπετε το βάζο στα χέρια του;

143
00:06:21,827 --> 00:06:25,274
Δείτε το όμορφο γκάζι
στο βάζο;

144
00:06:25,275 --> 00:06:26,412
Dronelover 99: Αυτός είναι ο Phil.

145
00:06:26,413 --> 00:06:27,895
Είναι τηλεπαθητικό αέριο
σηκώσαμε

146
00:06:27,896 --> 00:06:30,826
σε ένα βασίλειο που ονομάζεται Feeech.

147
00:06:30,827 --> 00:06:31,723
Χμ.

148
00:06:32,827 --> 00:06:34,550
Έχω ένα σχέδιο.

149
00:06:35,344 --> 00:06:36,654
Όχι, δεν κάνεις Chlodwig.

150
00:06:36,655 --> 00:06:39,240
Dronelover 99:
Το σχέδιο είναι Chick-Fil-A, φίλε.

151
00:06:39,241 --> 00:06:40,999
Λωρίδες κοτόπουλου!

152
00:06:41,000 --> 00:06:44,171
Ναι.

153
00:06:44,172 --> 00:06:45,205
Χλόντβιχ;

154
00:06:45,206 --> 00:06:51,102
Αδύνατος.

155
00:06:55,758 --> 00:06:57,481
Chlodwig/Old Chlodwig:
Balderdash!

156
00:06:57,482 --> 00:06:59,067
Αρκετά με αυτό.

157
00:06:59,068 --> 00:07:03,792
Πώς τολμάτε, κύριε.

158
00:07:03,793 --> 00:07:05,205
Ιερή αγελάδα.

159
00:07:05,206 --> 00:07:06,930
Chlodwig, είσαι πραγματικά εσύ;

160
00:07:06,931 --> 00:07:09,274
Old Chlodwig: Ποτέ μην αμφιβάλλεις για μένα.

161
00:07:09,275 --> 00:07:10,895
Κοίτα με.

162
00:07:10,896 --> 00:07:13,274
Είμαι τόσο μεγάλος.

163
00:07:13,275 --> 00:07:14,826
Μμ, 108.

164
00:07:14,827 --> 00:07:15,861
Ε;

165
00:07:15,862 --> 00:07:18,240
Μίλα, ρε μπαμπά.

166
00:07:18,241 --> 00:07:20,895
Τον μαζέψαμε
σε μια επίσκεψη στο μελλοντικό βασίλειο.

167
00:07:20,896 --> 00:07:21,999
Ήθελε να επιστρέψει

168
00:07:22,000 --> 00:07:25,067
να δώσει ένα μήνυμα
σε μια πριγκίπισσα και έναν μάγο.

169
00:07:25,068 --> 00:07:27,309
Εννοείς την Γκρέτα
και ο Baldric;

170
00:07:27,310 --> 00:07:28,205
Πού είναι;

171
00:07:28,206 --> 00:07:29,895
Σε δασκάλα γονέα
συνέδριο

172
00:07:29,896 --> 00:07:31,067
με τον κύριο Χάμοντ.

173
00:07:31,068 --> 00:07:32,481
Ωχχ.

174
00:07:32,482 --> 00:07:42,309
Πρέπει να τους πω...

175
00:07:50,206 --> 00:07:52,205
Αυτό λοιπόν είναι λίγο πολύ
Woodside.

176
00:07:52,206 --> 00:07:53,964
Ωραία πόλη,
υπέροχο μέρος για να μεγαλώσεις.

177
00:07:53,965 --> 00:07:55,999
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω
ενώ είμαι εδώ;

178
00:07:56,000 --> 00:07:57,481
Λοιπόν, εξαρτάται πραγματικά
σε αυτό που ασχολείσαι.

179
00:07:57,482 --> 00:07:59,136
Ε, έχουμε πολλά
μεγάλων μονοπατιών πεζοπορίας.

180
00:07:59,137 --> 00:08:01,136
Υπάρχει ένας καταρράκτης
όχι πολύ μακριά από εδώ.

181
00:08:01,137 --> 00:08:02,826
Τσιπς.

182
00:08:02,827 --> 00:08:04,723
Είμαι παιχνίδι για όλα.

183
00:08:04,724 --> 00:08:08,516
Όμως ο χρόνος είναι περιοριστικός παράγοντας.

184
00:08:08,517 --> 00:08:10,619
Δεν θέλω να παραμείνω
καλώς ήρθες.

185
00:08:10,620 --> 00:08:12,619
Μπα, Φιλ,
μας αρέσει να σε έχουμε εδώ.

186
00:08:12,620 --> 00:08:13,550
Λοιπόν το λες τώρα

187
00:08:13,551 --> 00:08:14,930
αλλά θα τραγουδάς
μια διαφορετική μελωδία

188
00:08:14,931 --> 00:08:16,654
όταν καταστρέφω
όλη ζωή με βάση τον άνθρακα

189
00:08:16,655 --> 00:08:19,999
σε αυτόν τον πλανήτη.

190
00:08:20,000 --> 00:08:20,999
Συγγνώμη;

191
00:08:21,000 --> 00:08:21,826
Θα είναι σαν

192
00:08:21,827 --> 00:08:24,274
ένα ψηλόφωνο
ουρλιαχτό είδος μελωδίας.

193
00:08:24,275 --> 00:08:25,861
Γιατί εσείς
θέλεις να το κάνεις αυτό;

194
00:08:25,862 --> 00:08:27,136
Α, δεν θα το έκανα.

195
00:08:27,137 --> 00:08:30,550
Δεδομένου όμως του άκρως ασυνήθιστου
την ατμόσφαιρα που έχετε εδώ,

196
00:08:30,551 --> 00:08:34,516
ο περιορισμός μου σε αυτό το βάζο
είναι πραγματικά ασταθής.

197
00:08:34,517 --> 00:08:36,757
Όταν λες ασταθής...

198
00:08:36,758 --> 00:08:39,447
Λοιπόν, αυτό είμαστε
στο Guy Club

199
00:08:39,448 --> 00:08:41,964
καλέστε ένα βάζο μαγιονέζας.

200
00:08:41,965 --> 00:08:44,723
Δεν ήταν πραγματικά σχεδιασμένο
να περιέχει κάτι σαν εμένα,

201
00:08:44,724 --> 00:08:47,757
ειδικά όχι σε ένα μέρος
όπως αυτό.

202
00:08:47,758 --> 00:08:51,240
Και όταν τελικά
σπάσει;

203
00:08:51,241 --> 00:08:53,378
Οπότε μάλλον πρέπει απλώς να χτυπήσουμε
τα κυριότερα σημεία του Woodside

204
00:08:53,379 --> 00:08:56,516
και πάρε με πίσω στο Feeech.

205
00:08:56,517 --> 00:08:57,550
Τα έχεις δει όλα.

206
00:08:57,551 --> 00:08:58,585
Σημάδι ελέγχου στο Woodside.

207
00:08:58,586 --> 00:09:05,309
Ας σε πάμε σπίτι.

208
00:09:05,310 --> 00:09:06,274
Πώς το κάνουμε αυτό;

209
00:09:06,275 --> 00:09:07,999
Όπως τώρα;

210
00:09:08,000 --> 00:09:13,792
Χρειαζόμαστε ένα ντόνατ.

211
00:09:13,793 --> 00:09:15,033
Ένα ντόνατ;

212
00:09:15,034 --> 00:09:17,274
Από το κουτί Arnolf
έδωσε στην Chlodwig στον κόσμο.

213
00:09:17,275 --> 00:09:19,033
Όχι εσύ η Chlodwig, η παλιά.

214
00:09:19,034 --> 00:09:23,826
Τα κρατάει
κάτω από το κάθισμά του στην αναπηρική καρέκλα.

215
00:09:23,827 --> 00:09:26,930
Πού έχει πάει;

216
00:09:26,931 --> 00:09:29,171
Κανείς δεν πανικοβάλλεται.

217
00:09:30,137 --> 00:09:31,792
Είπα να μην πανικοβληθεί κανείς!

218
00:09:31,793 --> 00:09:34,516
Πρέπει να βρούμε
η γριά Χλόντβιχ τώρα.

219
00:09:34,517 --> 00:09:35,688
Σερ Ντουάιτ.

220
00:09:35,689 --> 00:09:38,171
Μιλάς
για έναν μάστορα του stealth,

221
00:09:38,172 --> 00:09:40,688
ταχύτητα και ευκινησία.

222
00:09:40,689 --> 00:09:42,826
Πως θα βρούμε
τέτοιος άνθρωπος;

223
00:09:42,827 --> 00:09:44,481
Λοιπόν, απλά θα πρέπει
βρούμε τον δικό μας κύριο της μυστικότητας,

224
00:09:44,482 --> 00:09:46,757
ταχύτητα και ευκινησία.

225
00:09:46,758 --> 00:09:49,964
Κάποιος που σκέφτεται
όπως η Χλόντβιχ.

226
00:09:49,965 --> 00:09:52,930
Κάποιος που σχεδιάζει
όπως η Χλόντβιχ.

227
00:09:52,931 --> 00:09:55,102
Μμ-χμ.

228
00:09:55,103 --> 00:10:01,826
Γιατί είναι ο Chlodwig.

229
00:10:01,827 --> 00:10:03,619
το έχω!

230
00:10:03,620 --> 00:10:12,067
Ποιος καλύτερα να βρω τον εαυτό μου
από τον εαυτό μου;

231
00:10:12,068 --> 00:10:12,619
Καλά.

232
00:10:12,620 --> 00:10:13,723
Ας δείξουμε λίγη φασαρία

233
00:10:13,724 --> 00:10:17,964
πριν ο Φιλ ραγίσει το βάζο του
και καταστρέφει τον κόσμο.

234
00:10:17,965 --> 00:10:21,205
Go-o-o guy club!

235
00:10:21,206 --> 00:10:28,550
Old Chlodwig:

236
00:10:28,551 --> 00:10:30,102
Κύριε;

237
00:10:30,103 --> 00:10:31,171
Είσαι καλά;

238
00:10:31,172 --> 00:10:34,205
Που είναι
το άγονο συνέδριο δασκάλων;

239
00:10:34,206 --> 00:10:34,895
Το τι;

240
00:10:34,896 --> 00:10:37,412
Το άγονο συνέδριο των δασκάλων.

241
00:10:37,413 --> 00:10:39,274
Πήγαν να συναντηθούν
με τον κύριο Χάμοντ.

242
00:10:39,275 --> 00:10:40,792
Εννοείς
το συνέδριο γονέων δασκάλων;

243
00:10:40,793 --> 00:10:41,688
Old Chlodwig: Ναι, αυτό είναι.

244
00:10:41,689 --> 00:10:42,550
Που είναι;

245
00:10:42,551 --> 00:10:43,378
Πρέπει να τους προειδοποιήσω.

246
00:10:43,379 --> 00:10:44,723
Το σχολείο;

247
00:10:44,724 --> 00:10:47,033
Ίσως Woodside Elementary;

248
00:10:47,034 --> 00:10:48,378
Woodside Middle;

249
00:10:48,379 --> 00:10:49,481
Woodside High;

250
00:10:49,482 --> 00:10:50,481
Αυτό είναι το ένα!

251
00:10:50,482 --> 00:10:51,205
Ωχ.

252
00:10:51,206 --> 00:10:52,447
Με ποιον τρόπο;

253
00:10:52,448 --> 00:10:54,930
Είναι περίπου τρεις
ή τέσσερα μίλια με αυτόν τον τρόπο.

254
00:10:54,931 --> 00:10:56,343
Κύριε, χρειάζεστε μια βόλτα;

255
00:10:56,344 --> 00:10:58,240
Old Chlodwig: Ω.

256
00:10:58,241 --> 00:11:01,757
Πήρα μια βόλτα.

257
00:11:06,137 --> 00:11:07,585
Εεεεε!

258
00:11:12,310 --> 00:11:13,654
Εντάξει, Chlodwig.

259
00:11:13,655 --> 00:11:15,999
Είσαι 108 ετών,
που θα πας

260
00:11:16,000 --> 00:11:17,309
Δύσκολο να το πω.

261
00:11:17,310 --> 00:11:19,895
Είμαι ανεξερεύνητος,
απρόβλεπτο μυστήριο,

262
00:11:19,896 --> 00:11:21,309
Σερ Ντουάιτ.

263
00:11:21,310 --> 00:11:22,516
Ακόμα και στον εαυτό μου.

264
00:11:22,517 --> 00:11:23,826
Έχει ένα μήνυμα
για την πριγκίπισσα

265
00:11:23,827 --> 00:11:25,102
και ο μάγος.

266
00:11:25,103 --> 00:11:25,895
Γκρέτα και Μπάλντρικ.

267
00:11:25,896 --> 00:11:26,930
Πού είναι;

268
00:11:26,931 --> 00:11:28,378
Στο δάσκαλο γονέα
διάσκεψη.

269
00:11:28,379 --> 00:11:29,792
Μετά από εμένα!

270
00:11:29,793 --> 00:11:30,516
Πώς νιώθεις Φιλ;

271
00:11:30,517 --> 00:11:31,619
Πώς είναι αυτό το βάζο;

272
00:11:31,620 --> 00:11:32,585
Μην ανησυχείτε για αυτό.

273
00:11:32,586 --> 00:11:34,654
Όλα θα πάνε καλά.

274
00:11:34,655 --> 00:11:37,102
Μέχρι τη στιγμή
όταν ξαφνικά δεν είναι.

275
00:11:40,344 --> 00:11:42,274
Κύριος Χάμοντ: Λοιπόν, Γκρέτα.

276
00:11:42,275 --> 00:11:45,447
Πες μου λίγο για
τους στόχους σου στην παγκόσμια ιστορία.

277
00:11:45,448 --> 00:11:47,274
Λοιπόν, είναι
τους απλούς στόχους

278
00:11:47,275 --> 00:11:48,481
οποιουδήποτε μονάρχη.

279
00:11:48,482 --> 00:11:51,861
Για να θυμόμαστε ως δίκαιο,
σοφός και καλοπροαίρετος ηγεμόνας.

280
00:11:51,862 --> 00:11:53,171
Οι άνθρωποί της τη λατρεύουν

281
00:11:53,172 --> 00:11:58,171
και οι εχθροί της σκύβουν από φόβο
πριν από αυτήν.

282
00:11:58,172 --> 00:11:59,964
Γράψτε το.

283
00:11:59,965 --> 00:12:00,895
μμ.

284
00:12:12,896 --> 00:12:14,861
Αχχχ!

285
00:12:32,758 --> 00:12:33,550
Γεια σου.

286
00:12:33,551 --> 00:12:34,792
Που πήγες φίλε;

287
00:12:34,793 --> 00:12:38,171
Στο συνέδριο
των μητρικών βδέλλες

288
00:12:38,172 --> 00:12:40,757
στο Woodside High.

289
00:12:40,758 --> 00:12:41,792
Εντάξει, καλά,
Οδηγώ προς τα εκεί.

290
00:12:41,793 --> 00:12:43,343
Θέλετε μια ώθηση;

291
00:12:43,344 --> 00:12:44,343
Ναι;

292
00:12:44,344 --> 00:12:47,033
Εντάξει.

293
00:12:47,034 --> 00:12:50,619
Πιο γρήγορα!

294
00:12:50,620 --> 00:12:52,343
Θέλεις να κάνεις το πετάλι;

295
00:12:52,344 --> 00:12:56,723
Ωχ.

296
00:12:56,724 --> 00:12:57,481
Τι συμβαίνει;

297
00:12:57,482 --> 00:12:57,999
είπε ο Φιλ.

298
00:12:58,000 --> 00:12:58,688
Τι ε-ω;

299
00:12:58,689 --> 00:13:00,447
Α, δεν πειράζει.

300
00:13:00,448 --> 00:13:01,550
Δεν πειράζει;

301
00:13:01,551 --> 00:13:03,930
Δεν σας θέλω παιδιά
να ανησυχείς.

302
00:13:03,931 --> 00:13:05,895
Είμαστε ήδη ανήσυχοι, Φιλ.

303
00:13:05,896 --> 00:13:07,033
Αυτό το βάζο με μαγιονέζα
είναι το μόνο πράγμα

304
00:13:07,034 --> 00:13:08,550
σε κρατούν από την καταστροφή
όλη ζωή με βάση τον άνθρακα

305
00:13:08,551 --> 00:13:09,861
σε αυτόν τον πλανήτη.

306
00:13:09,862 --> 00:13:10,516
Λοιπόν ναι.

307
00:13:11,448 --> 00:13:13,378
Και σκάει.

308
00:13:13,379 --> 00:13:15,550
Δεν τα πάω καλά σε στενούς χώρους.

309
00:13:15,551 --> 00:13:17,688
Χρειάζομαι το κουνιστό δωμάτιο μου.

310
00:13:17,689 --> 00:13:18,861
Πρέπει να σε πάρουμε
έξω από εκεί.

311
00:13:18,862 --> 00:13:20,343
Στα επόμενα έξι
ή επτά λεπτά

312
00:13:20,344 --> 00:13:21,861
θα ήταν ιδανικό.

313
00:13:21,862 --> 00:13:22,930
Ω ρε γκέις.

314
00:13:22,931 --> 00:13:23,792
Έχω ένα σχέδιο!

315
00:13:23,793 --> 00:13:24,792
Όχι τώρα η Chlodwig.

316
00:13:24,793 --> 00:13:26,033
Πρέπει να βγάλουμε τον Φιλ
από εκείνο το βάζο μαγιονέζας

317
00:13:26,034 --> 00:13:27,688
και σε κάτι
με κουνάμε δωμάτιο.

318
00:13:27,689 --> 00:13:28,757
το έχω.

319
00:13:28,758 --> 00:13:29,792
Chlodwig,

320
00:13:29,793 --> 00:13:31,171
ο κόσμος θα τελειώσει
σε πέντε με έξι λεπτά

321
00:13:31,172 --> 00:13:33,378
αν δεν σκεφτούμε κάτι.

322
00:13:37,103 --> 00:13:38,999
Ω, αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει.

323
00:13:39,000 --> 00:13:40,723
Εντάξει φίλε.

324
00:13:40,724 --> 00:13:44,378
Έτσι, το Woodside High είναι ακριβώς
ένα μπλοκ με αυτόν τον τρόπο.

325
00:13:44,379 --> 00:13:47,033
Συγγνώμη, αλλά πήρα ένα ψαρονέφρι
στην κατσαρόλα.

326
00:13:47,034 --> 00:13:50,171
Ωχ,
Το ξέρω αυτό το συναίσθημα.

327
00:13:50,172 --> 00:13:51,550
Εντάξει, άρα είσαι σίγουρος
το πηρες απο εδω?

328
00:13:51,551 --> 00:13:53,102
Το πιο σίγουρο.

329
00:13:53,103 --> 00:13:54,688
Είμαι αρκετά ικανός.

330
00:13:54,689 --> 00:13:56,240
Εντάξει, καλά έχεις
ένας καλός αδερφός.

331
00:13:56,241 --> 00:13:59,999
Old Chlodwig:

332
00:14:09,482 --> 00:14:11,757
Ω floof.

333
00:14:11,758 --> 00:14:19,792
Αχχχχ!

334
00:14:19,793 --> 00:14:23,205
Καλά.

335
00:14:23,206 --> 00:14:24,585
Εντάξει Φιλ.

336
00:14:24,586 --> 00:14:25,999
Η βαλβίδα ακροφυσίου είναι στη θέση της.

337
00:14:26,000 --> 00:14:26,826
Μεγάλος!

338
00:14:26,827 --> 00:14:28,654
Ευχαριστώ Justin!

339
00:14:28,655 --> 00:14:30,033
Chlodwig, βρήκες ένα σφυρί;

340
00:14:30,034 --> 00:14:30,964
Ναί.

341
00:14:30,965 --> 00:14:34,447
Τώρα τόσο απαλά,
σουπερ απαλά,

342
00:14:34,448 --> 00:14:38,033
εξίσου εξαιρετικά απίστευτα απαλά
όπως μπορείς,

343
00:14:38,034 --> 00:14:39,343
σφυρηλατήστε τη βαλβίδα του ακροφυσίου

344
00:14:39,344 --> 00:14:41,136
μέσα από το καπάκι
από το βάζο της μαγιονέζας

345
00:14:41,137 --> 00:14:44,481
ενώ είναι πολύ ευγενικός.

346
00:14:44,482 --> 00:14:45,378
Αυτό είναι παιδιά.

347
00:14:45,379 --> 00:14:47,067
Πήρες
το απαλό μέρος;

348
00:14:47,068 --> 00:14:48,171
Χλόντβιχ;

349
00:14:48,172 --> 00:14:49,619
Ό,τι κι αν συμβεί,

350
00:14:49,620 --> 00:14:52,447
θα είσαι πάντα
ο αδερφός μου.

351
00:14:52,448 --> 00:14:53,861
Αχ και Τζάστιν,

352
00:14:53,862 --> 00:14:57,447
ήταν τιμή μου που σε γνώρισα
αυτά τα πέντε ή έξι λεπτά.

353
00:14:57,448 --> 00:15:00,033
Ας σώσουμε τον κόσμο, άντρες.

354
00:15:00,034 --> 00:15:01,550
Είσαι έτοιμος, Φιλ;

355
00:15:01,551 --> 00:15:02,895
Ετοιμος!

356
00:15:02,896 --> 00:15:04,930
Μαλακά.

357
00:15:04,931 --> 00:15:06,516
Gennntly.

358
00:15:07,241 --> 00:15:10,136
Dwight/Justin/Chlodwig:

359
00:15:10,137 --> 00:15:11,516
Αυτό το κορίτσι είναι αξιολάτρευτο,

360
00:15:11,517 --> 00:15:17,205
αλλά κοντεύω να καταστρέψω
τον κόσμο.

361
00:15:18,137 --> 00:15:18,619
Μαλακά!

362
00:15:24,206 --> 00:15:25,757
Έχουμε πίεση!

363
00:15:25,758 --> 00:15:26,481
Καλά.

364
00:15:26,482 --> 00:15:31,171
Μετακίνηση του μπαλονιού στη θέση του.

365
00:15:31,172 --> 00:15:33,309
Έναρξη
μεταφορά αερίου.

366
00:15:33,310 --> 00:15:35,585
Τα λέμε από την άλλη πλευρά Φιλ.

367
00:15:40,068 --> 00:15:42,067
Μπράβο ρε παιδιά!

368
00:15:42,068 --> 00:15:47,033
Dwight/Justin/Chlodwig:

369
00:15:47,034 --> 00:15:51,792
Και έτσι
το κάνεις αυτό.

370
00:15:51,793 --> 00:16:03,964
Old Chlodwig:

371
00:16:05,793 --> 00:16:07,723
Εσείς που ξεγελάτε,
pop-doodling,

372
00:16:07,724 --> 00:16:13,516
κιτρινοφτερό συκωτοφάγο!

373
00:16:15,379 --> 00:16:16,102
Είσαι καλά, Φιλ;

374
00:16:16,103 --> 00:16:16,930
Έχεις το κουνιστό σου;

375
00:16:16,931 --> 00:16:17,723
Ω ναι.

376
00:16:17,724 --> 00:16:19,343
Τόσο πολύ καλύτερα.

377
00:16:19,344 --> 00:16:22,171
Αυτό θα έπρεπε να με κρατάει
για καλά 40 λεπτά.

378
00:16:22,172 --> 00:16:23,205
Σαράντα λεπτά;

379
00:16:23,206 --> 00:16:25,481
Μια αιωνιότητα
σε κάποιους κόσμους.

380
00:16:25,482 --> 00:16:27,688
Λοιπόν σε αυτόν τον κόσμο
είναι 40 λεπτά!

381
00:16:27,689 --> 00:16:29,205
Πρέπει να βρούμε
ο αρχαίος εαυτός μου

382
00:16:29,206 --> 00:16:35,343
και ανάκτηση
τα αρχαία μου λουκουμάκια.

383
00:16:35,344 --> 00:16:38,516
Ο χρόνος κυλάει.

384
00:16:38,517 --> 00:16:39,654
Μέχρι την ηλικία των 10 ετών

385
00:16:39,655 --> 00:16:41,136
Είχα ήδη νικήσει
ένας δράκος

386
00:16:41,137 --> 00:16:44,378
και οδήγησε έναν όχλο ορκ
έξω από το βασίλειό μου.

387
00:16:44,379 --> 00:16:45,585
Το βασίλειό σας;

388
00:16:45,586 --> 00:16:47,619
Rogemore,
το έχουμε ξεπεράσει αυτό.

389
00:16:47,620 --> 00:16:50,895
Μακάρι να ανθίσει.

390
00:16:50,896 --> 00:16:51,964
Εκπληκτική επιτυχία.

391
00:16:51,965 --> 00:16:53,723
Σίγουρα σας εκτιμώ και τους δύο
ερχόμενος.

392
00:16:53,724 --> 00:16:54,619
Ωχ!

393
00:16:54,620 --> 00:16:56,792
Που μας οδηγεί
στην πρώιμη εφηβεία μου.

394
00:16:56,793 --> 00:16:57,723
Χα.

395
00:16:57,724 --> 00:16:59,033
Ώρα δοκιμασίας
που με μετριάστηκε

396
00:16:59,034 --> 00:17:01,654
σαν λεπτή ατσάλινη λεπίδα.

397
00:17:01,655 --> 00:17:03,309
Ωχ!

398
00:17:03,310 --> 00:17:04,895
Πράγματι.

399
00:17:04,896 --> 00:17:07,723
Αυτό είναι καλό.

400
00:17:17,241 --> 00:17:19,205
Huzzah!

401
00:17:19,206 --> 00:17:21,757
Νίκη.

402
00:17:23,689 --> 00:17:24,826
Ανθρωπος.

403
00:17:24,827 --> 00:17:26,309
Αυτό είναι μια ιστορία.

404
00:17:26,310 --> 00:17:27,412
Αχ.

405
00:17:27,413 --> 00:17:28,447
κ. Hammond: Αλλά,
είναι αργά...

406
00:17:28,448 --> 00:17:29,412
Ω!

407
00:17:29,413 --> 00:17:31,654
Αλλά μόλις παίρνουμε
στο καλό μέρος.

408
00:17:31,655 --> 00:17:32,861
Φυσικά και είσαι.

409
00:17:32,862 --> 00:17:34,964
Τώρα, φανταστείτε την έκπληξή μου
όταν ξυπνάω

410
00:17:34,965 --> 00:17:37,654
για να δει τον σερ Ντουάιτ
κοιτώντας με κατάματα.

411
00:17:39,689 --> 00:17:40,481
Ντουάιτ;

412
00:17:40,482 --> 00:17:41,412
Όχι αυτό που περίμενα

413
00:17:41,413 --> 00:17:43,447
αλλά ανέβηκε στο καθήκον
επαινετικά.

414
00:17:43,448 --> 00:17:44,171
μμ.

415
00:17:44,172 --> 00:17:45,240
Από το μάθημα παγκόσμιας ιστορίας;

416
00:17:45,241 --> 00:17:46,309
Πράγματι, ναι.

417
00:17:46,310 --> 00:17:47,447
Κύριος Χάμοντ: Το παιδί που κάθεται
στην πρώτη σειρά;

418
00:17:47,448 --> 00:17:48,619
Αυτό είναι το ένα.

419
00:17:48,620 --> 00:17:50,826
Ο τύπος
που προσφέρθηκε εθελοντικά να οργανώσει

420
00:17:50,827 --> 00:17:52,205
η ιστορική έκθεση;

421
00:17:52,206 --> 00:17:54,895
Old Chlodwig: Πού είναι το
λανθασμένο συνέδριο δασκάλων;

422
00:17:54,896 --> 00:17:55,481
κ. Χάμοντ: Τι...

423
00:17:56,724 --> 00:17:58,067
Είναι μαζί σου;

424
00:17:58,068 --> 00:18:01,171
χάθηκες,
αρχαία;

425
00:18:01,172 --> 00:18:01,964
Γκρέτα;

426
00:18:02,965 --> 00:18:04,171
Σε ξέρω;

427
00:18:04,172 --> 00:18:08,309
Old Chlodwig: Έχω μια προειδοποίηση
από το μέλλον.

428
00:18:08,310 --> 00:18:09,343
Από το μέλλον;

429
00:18:09,344 --> 00:18:10,792
Τι προειδοποίηση;

430
00:18:10,793 --> 00:18:14,447
Χαμός, χαμός, χαμός!

431
00:18:14,448 --> 00:18:15,826
Κύριος Χάμοντ: Κύριε, είστε καλά;

432
00:18:15,827 --> 00:18:17,378
Old Chlodwig: Ωχ,
έξω από το δρόμο μου.

433
00:18:17,379 --> 00:18:23,999
Γκρέτα, Μπάλντρικ,
πρέπει να ακούσεις.

434
00:18:24,000 --> 00:18:26,378
νομίζω
μπορεί να έχει εγκεφαλικό.

435
00:18:26,379 --> 00:18:28,274
Κάντε στην άκρη.

436
00:18:28,275 --> 00:18:29,240
Ακούμε.

437
00:18:29,241 --> 00:18:31,412
Ποια είναι η προειδοποίησή σας;

438
00:18:31,413 --> 00:18:33,274
Η προειδοποίησή μου.

439
00:18:33,275 --> 00:18:34,136
Baldric/Gretta: Ναι.

440
00:18:34,137 --> 00:18:35,654
Old Chlodwig: Ε, χμ,
Δεν θυμάμαι.

441
00:18:35,655 --> 00:18:37,585
Είμαι εμ...

442
00:18:37,586 --> 00:18:43,274
Ξέρω ότι είχα μια προειδοποίηση
και ήταν μια πολύ καλή προειδοποίηση.

443
00:18:43,275 --> 00:18:46,481
Ήταν, εμ.

444
00:18:46,482 --> 00:18:53,067
Μην τρώτε ποτέ την τελευταία φρυγανιά λεμονιού
σε ένα συμπόσιο νάνων.

445
00:18:53,068 --> 00:18:54,999
Πρίγκιπας Χλόντβιχ;

446
00:18:56,103 --> 00:18:57,654
Χλόντβιχ!

447
00:18:57,655 --> 00:18:59,033
Αρχαίος εαυτός.

448
00:18:59,034 --> 00:19:01,240
Κύριος Χάμοντ: Ντουάιτ,
τον ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο;

449
00:19:01,241 --> 00:19:01,930
Ναι.

450
00:19:01,931 --> 00:19:03,274
Ναι, ναι, ναι.

451
00:19:03,275 --> 00:19:04,205
Όχι, όχι, είναι μαζί μου.

452
00:19:04,206 --> 00:19:04,895
Είμαι μαζί του.

453
00:19:04,896 --> 00:19:06,447
Απλώς, πρέπει να βρω ένα, ένα...

454
00:19:06,448 --> 00:19:09,378
Old Chlodwig:
Χέρια στο δικό σου άτομο.

455
00:19:09,379 --> 00:19:10,171
Δεν είναι εδώ.

456
00:19:10,172 --> 00:19:11,136
Τι δεν υπάρχει εδώ;

457
00:19:11,137 --> 00:19:12,619
Τα ντόνατς Phil,
δεν είναι εδώ.

458
00:19:12,620 --> 00:19:13,619
Ποιος είναι ο Φιλ;

459
00:19:13,620 --> 00:19:14,481
Αυτός είμαι εγώ.

460
00:19:14,482 --> 00:19:15,723
Απλώς περνώντας.

461
00:19:16,862 --> 00:19:18,067
Μικρό αστείο γκάζι.

462
00:19:18,068 --> 00:19:20,930
Πού είναι οι λουκουμάδες, παππού;

463
00:19:20,931 --> 00:19:23,964
Έχουν φύγει όλοι.

464
00:19:23,965 --> 00:19:25,378
Μπορούμε να σταματήσουμε
για περισσότερα ντόνατς

465
00:19:25,379 --> 00:19:26,654
στο δρόμο για το σπίτι, σερ Ντουάιτ.

466
00:19:26,655 --> 00:19:29,136
Όχι, όχι, όχι,
χρειαζόμαστε τους λουκουμάδες του.

467
00:19:29,137 --> 00:19:36,033
Old Chlodwig: Τα χρησιμοποίησα
φτάνοντας εδώ.

468
00:19:36,034 --> 00:19:37,171
Μπορούμε ακόμα να σταματήσουμε
και πάρτε ντόνατς

469
00:19:37,172 --> 00:19:38,688
στο δρόμο για το σπίτι;

470
00:19:38,689 --> 00:19:40,343
Πόση ώρα
καταλάβαμε, Φιλ;

471
00:19:40,344 --> 00:19:45,654
Αισθάνομαι σαν ω, θα έλεγα
περίπου 20 λεπτά.

472
00:19:45,655 --> 00:19:49,792
που είναι τα ντόνατ σου,
εσύ fop-doodle;

473
00:19:49,793 --> 00:19:51,205
Fop-doodle;

474
00:19:51,206 --> 00:19:54,654
Σκέψου, μυρμηγκιά.

475
00:19:54,655 --> 00:19:55,033
Ω.

476
00:19:55,034 --> 00:19:56,136
Ω αγαπητέ.

477
00:19:56,137 --> 00:19:58,964
Old Chlodwig: Το πρώτο σου ταξίδι
μέσω του Κόσμου.

478
00:19:58,965 --> 00:20:06,792
Τι σου έδωσε ο θείος Άρνολφ
να φέρει πίσω;

479
00:20:06,793 --> 00:20:09,412
Dwight/Chlodwig: Ντόνατς!

480
00:20:09,413 --> 00:20:10,654
Πήγαινε, πήγαινε!

481
00:20:10,655 --> 00:20:11,757
Πρέπει να φύγω.

482
00:20:11,758 --> 00:20:12,585
Ευχαριστώ, κύριε Hammond.

483
00:20:12,586 --> 00:20:13,861
Αγαπήστε την τάξη σας!

484
00:20:16,310 --> 00:20:17,619
Αύριο την ίδια ώρα.

485
00:20:17,620 --> 00:20:22,171
Χμ.

486
00:20:22,172 --> 00:20:23,654
Δεν το έκανες
τα πεταξε εσυ?

487
00:20:23,655 --> 00:20:25,481
Ο θείος Άρνολφ
μας είπε να μην το κάνουμε.

488
00:20:25,482 --> 00:20:27,481
Είπε ότι μπορούσαν
αποδειχθεί χρήσιμος.

489
00:20:27,482 --> 00:20:29,861
Αυτός ο τύπος είναι ξεκαρδιστικός.

490
00:20:29,862 --> 00:20:31,240
Το κουτί του πάγου.

491
00:20:31,241 --> 00:20:32,240
Ω.

492
00:20:32,241 --> 00:20:44,447
Dwight/Chlodwig:

493
00:20:44,448 --> 00:20:46,412
Το νυχτικό μου!

494
00:20:46,413 --> 00:20:48,412
Εντάξει, πρέπει να ξέρω
προτού ο Φιλ μας ανατινάξει όλους.

495
00:20:48,413 --> 00:20:51,171
Γιατί είναι το νυχτικό σου
στην κατάψυξη;

496
00:20:51,172 --> 00:20:54,688
Μου αρέσει ένα κρύο νυχτικό
σε μια ζεστή νύχτα.

497
00:20:54,689 --> 00:20:56,240
Και γιατί όχι;

498
00:20:56,241 --> 00:21:01,723
Huzzah!

499
00:21:01,724 --> 00:21:02,826
Δύο έμειναν.

500
00:21:02,827 --> 00:21:04,343
Βγάλε ένα,
πετάξτε το στον αέρα,

501
00:21:04,344 --> 00:21:06,619
και θα κάνω τα υπόλοιπα.

502
00:21:06,620 --> 00:21:07,930
Ω!

503
00:21:07,931 --> 00:21:11,723
Και μην το σκέφτεται κανείς από εσάς
οποιεσδήποτε συγκεκριμένες ώρες ή τοποθεσίες

504
00:21:11,724 --> 00:21:13,412
ενώ το ντόνατ είναι στον αέρα.

505
00:21:13,413 --> 00:21:14,688
Δεν θέλετε να το μπερδέψετε.

506
00:21:14,689 --> 00:21:15,826
'Κέι;

507
00:21:15,827 --> 00:21:19,930
Οπότε απλά θα σκεφτώ
του Cap'n Crunch.

508
00:21:19,931 --> 00:21:23,067
Εννοώ ότι δεν μπορεί να ληφθεί υπόψη
μια ώρα ή ένας προορισμός, σωστά;

509
00:21:23,068 --> 00:21:25,792
Θα δούμε, έτσι δεν είναι;

510
00:21:25,793 --> 00:21:29,516
θα σκεφτώ
των ποδιών μου.

511
00:21:29,517 --> 00:21:32,412
θα σκεφτώ
πώς γράφεται η επιμονή.

512
00:21:32,413 --> 00:21:33,999
Αχ.

513
00:21:34,000 --> 00:21:34,999
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

514
00:21:35,000 --> 00:21:36,136
Πρέπει να φύγω.

515
00:21:36,137 --> 00:21:38,136
Κρεμούν ζωές δισεκατομμυρίων
στην ισορροπία εδώ, φίλε.

516
00:21:38,137 --> 00:21:39,619
Το έχω.

517
00:21:39,620 --> 00:21:45,205
Δεν θα σκεφτώ τίποτα απολύτως.

518
00:21:45,206 --> 00:21:46,102
Αγαπήστε το.

519
00:21:46,103 --> 00:21:46,895
Έτοιμος, Φιλ;

520
00:21:46,896 --> 00:21:48,585
Χάρηκα που συναντήσατε παιδιά.

521
00:21:48,586 --> 00:21:51,619
Χαίρομαι που δεν σας έσκασα όλους
στους σιδηρουργούς.

522
00:21:51,620 --> 00:21:52,619
Ετοιμος;

523
00:21:52,620 --> 00:21:56,688
Ετοιμος.

524
00:21:56,689 --> 00:21:59,999
Πάρε με στο Feeeeech!

525
00:22:07,344 --> 00:22:08,033
Εκπληκτική επιτυχία.

526
00:22:08,034 --> 00:22:08,757
Καλά.

527
00:22:08,758 --> 00:22:11,550
Πρέπει, πρέπει να καθίσω.

528
00:22:11,551 --> 00:22:14,205
Σειρά μου.

529
00:22:14,206 --> 00:22:16,412
Όχι τόσο σύντομα, αρχαίος εαυτός.

530
00:22:16,413 --> 00:22:18,757
Έχουμε τόσα πολλά να συζητήσουμε.

531
00:22:18,758 --> 00:22:20,378
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.

532
00:22:20,379 --> 00:22:21,688
Όμως...

533
00:22:21,689 --> 00:22:24,067
το μέλλον μου.

534
00:22:24,068 --> 00:22:28,378
Τι πρέπει να ξέρω;

535
00:22:28,379 --> 00:22:36,757
Ξέρεις ήδη
όλα όσα πρέπει να γνωρίζετε.

536
00:22:36,758 --> 00:22:39,895
Αντίο, αρχαίο εαυτό.

537
00:22:39,896 --> 00:22:47,895
Συνέχισε το,
εσυ μαστιγωτης.

538
00:22:47,896 --> 00:22:51,033
Πάρε με στην αγκαλιά της κυρίας μου.

539
00:22:58,000 --> 00:23:01,895
Είπε τα χέρια της κυρίας;

540
00:23:01,896 --> 00:23:03,585
Απίστευτος.

541
00:23:03,586 --> 00:23:05,550
Πες μας.

542
00:23:05,551 --> 00:23:06,585
Ποιο ήταν το μήνυμα

543
00:23:06,586 --> 00:23:09,516
τόσο επιθυμητός ο αρχαίος εαυτός μου
να μοιραστώ μαζί σας;

544
00:23:09,517 --> 00:23:11,516
Ω.

545
00:23:13,724 --> 00:23:18,550
Μην τρώτε ποτέ την τελευταία φρυγανιά λεμονιού
σε ένα συμπόσιο νάνων.

546
00:23:18,551 --> 00:23:20,033
Πλάκα μου κάνεις.

547
00:23:20,034 --> 00:23:23,447
Αυτό ήταν το μήνυμα;

548
00:23:23,448 --> 00:23:24,654
Εξαιρετική συμβουλή.